-
1 w najgorszym razie
= w najlepszym razie -
2 w najlepszym razie
= w najgorszym razie в лу́чшем (ху́дшем) слу́чае -
3 na razie
пока́ ( что) -
4 w przeciwnym razie
в проти́вном слу́чае, а то -
5 w takim razie
в тако́м слу́чае -
6 w razie potrzeby
• if necessarySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > w razie potrzeby
-
7 raz
сущ.• раз* * *1) (jeden raz) один раз, однократно2) raz (pewnego razu) как-то раз, когда-то, один раз, однажды3) raz (to) то4) raz (uderzenie) удар5) raz (powtórzenie, zdarzenie) раз (повторение, случай)nagle, wtem раз!jeżeli, skoro разг. раз (если, поскольку)* * *%1 ♂, Р. \razu 1. чаще мн. \razу удар;zadawać \razy наносить удары;
2. раз;trzy \razy а) три раза; трижды;
б) трижды;trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);
od \razu сразу (же)+1. uderzenie, cios
\raz zobaczyłem, że... однажды я увидел, что...;2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится!+1. pewnego razu 2. wreszcie, w końcu
\raz tu, \raz tam то тут, то там
+ to* * *I м, P razu1) чаще мн razy уда́рzadawać razy — наноси́ть уда́ры
2) разtrzy razy — 1) три ра́за; три́жды; 2) три́жды
trzy razy trzy — три́жды три
raz na miesiąc — раз в ме́сяц
tym razem — на э́тот раз
na drugi raz — в друго́й раз
•- w najlepszym razie
- w najgorszym razie
- w przeciwnym razie
- w takim razie
- jak raz
- na raz
- na razie- od razuSyn:II1) раз, одна́ждыraz zobaczyłem, że… — одна́жды я уви́дел, что...
2) наконе́цniech się to (już) raz skończy! — пусть уж э́то наконе́ц зако́нчится!
Syn:III союз разделительныйто...raz tu, raz tam — то ту́т, то та́м
Syn: -
8 ewentualnie
нареч.• возможно* * *1. или, либо;ja \ewentualnie ty я или ты;
2. в случае чего, если понадобится, возможно+1. lub, albo, czy też 2. w razie czego
* * *1) и́ли, ли́боja ewentualnie ty — я и́ли ты
2) в слу́чае чего́, е́сли пона́добится, возмо́жноSyn: -
9 inaczej
1. иначе;tak czy \inaczej так или иначе; całkowicie (zupełnie) \inaczej совсем иначе (по-другому);
2. в противном случае;bo \inaczej а то;
3. иначе говоря+1. odmiennie 2. w przeciwnym razie 3.
* * *1) и́на́чеtak czy inaczej — так и́ли и́на́че
całkowicie (zupełnie) inaczej — совсе́м и́на́че (по-друго́му)
2) в проти́вном слу́чае3) и́на́че говоря́Syn:odmiennie 1), w przeciwnym razie 2), innymi słowy 3) -
10 każdy
każd|yкаждый; любой, всякий;\każdyego roku каждый год, ежегодно; za \każdyym razem каждый раз; na \każdyym kroku на каждом шагу; w \każdyym razie во всяком случае; pod \każdyym względem во всех отношениях; (w) \każdyej chwili a) в любой момент;
б) в любое время;dla \każdyego starczy на всех хватит; z \każdyym się kłócił он со всеми спорил
* * *ка́ждый; любо́й, вся́кийkażdego roku — ка́ждый год, ежего́дно
za każdym razem — ка́ждый раз
na każdym kroku — на ка́ждом шагу́
w każdym razie — во вся́ком слу́чае
pod każdym względem — во всех отноше́ниях
każdej chwili — 1) в любо́й моме́нт; 2) в любо́е вре́мяdla każdego starczy — на всех хва́тит
z każdym się kłócił — он со все́ми спо́рил
-
11 przeciwny
прил.• вредный• встречный• неблагоприятный• обратный• противный• противолежащий• противоположный* * *1) (poruszający się w przeciwnym kierunku) встречный2) przeciwny (sprzeciwiający się) не согласный3) przeciwny (odwrotny) противный, противоположныйniezgodny, sprzeczny противный (противоречащий)obrzydliwy, wstrętny противный (отвратительный)* * *przeciwn|y\przeciwnyi 1. противоположный;\przeciwny wiatr встречный ветер;
2. czemu не согласный с чем, сопротивляющийся чему;być \przeciwnyym czemuś быть против чего-л., не соглашаться с чём-л.; ● w \przeciwnyym razie в противном случае+1. odwrotny, przeciwległy
* * *1) противополо́жныйprzeciwny wiatr — встре́чный ве́тер
być przeciwnym czemuś — быть про́тив чего́-л., не соглаша́ться с че́м-л.
•Syn:odwrotny, przeciwległy 1) -
12 tymczasem
1. тем временем, в то время;2. (па razie) пока что; 3. (pomimo to) а между тем; однако; а \tymczasem а на самом деле* * *1) тем вре́менем, в то вре́мя2) ( na razie) пока́ что3) ( pomimo to) а ме́жду тем; одна́коa tymczasem — а на са́мом де́ле
См. также в других словарях:
razie — RÁZIE, razii, s.f. Control inopinat al populaţiei dintr o anumită rază teritorială, făcut de organele poliţiei, având drept scop descoperirea unor infractori, a unor contravenienţi etc. – Din fr., it. razzia, germ. Razzia. Trimis de LauraGellner … Dicționar Român
razie — obs. form of racy a … Useful english dictionary
rázie — s. f. (sil. zi e), art. rázia (sil. zi a), g. d. art. ráziei; pl. rázii, art. ráziile (sil. zi i ) … Romanian orthography
na razie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący sygnalizuje, że dany stan rzeczy pozostaje we wskazanym momencie niezmieniony, choć w przyszłości należy spodziewać się jego zmiany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na razie mam jeszcze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w każdym razie — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadza wypowiedź lub fragment wypowiedzi, które stanowią rodzaj podsumowania, uogólnienia lub końcowego wniosku w stosunku do tego, co było powiedziane wcześniej; tak czy owak : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w najlepszym razie — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} przy najkorzystniejszym przebiegu wydarzeń z wszystkich możliwych, w najbardziej optymistycznym wariancie; zaledwie, co najwyżej, tylko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pieniędzy wystarczy nam w najlepszym razie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w razie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na warunek; w wypadku : {{/stl 7}}{{stl 10}}W razie potrzeby można zwiększyć dawkę. W razie odmowy złożę odwołanie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w razie czego — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraża zastrzeżenie mówiącego: jeśli coś się stanie zwykle nieprzewidzianego, niepomyślnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka czuje się już lepiej, w razie czego wezwij jednak lekarza. W razie czego możesz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w przeciwnym razie — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój{{/stl 8}}{{stl 7}}, to samo co inaczej II w zn. 1.: Kierowcy muszą w porę wymienić prawo jazdy na nowe, w przeciwnym razie czekają ich przykre konsekwencje. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w żadnym wypadku [razie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} w formie kategorycznego stwierdzenia, ostrzeżenia itp.: nigdy, niezależnie od sytuacji (występuje z czasownikiem zaprzeczonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}W żadnym wypadku nie dotykaj tego przycisku. Nie zgodzę się na to w żadnym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na razie — → raz … Słownik języka polskiego
